جمعه, 17 بهمن 1393 07:13

انتشار دومین کتاب بعد از پنجاه سال

نوشته: ماني شهرير
این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)

هارپر لی نویسنده کتاب کشتن مرغ مینا"کشتن مرغ مینا" یکی از معروف‌ترین کتاب‌های ادبیات جهان در دهه‌های اخیر بوده است. کتاب که اولین‌بار در سال 1960 میلادی منتشر شده، در طول سالیان به جایگاه یکی از آثار کلاسیک ادبیات آمریکا دست یافته است. نام کتاب تقریبا در همه فهرست‌هایی که اینور و آنور از "کتاب‌هایی که باید خواند" تنظیم و منتشر می‌شود، آمده و همین توجه جهانی باعث شهرت افسانه‌ای کتاب و نویسنده‌اش شده است.

کتاب در ایران هم نسبتا موفق بوده. ترجمه‌ای از کتاب ابتدا توسط انتشارات توس و پس از چندی به همت انتشارات امیرکبیر تاکنون چهار بار تجدید چاپ شده است (در سال‌های ؟، 1370، 1390 و 1392). ما نیز در جیره‌کتاب تا این لحظه 192 نسخه از کتاب را برای مشترکین‌مان ارسال کرده‌ایم و بازخوردهای دریافتی نشان می‌دهد که بسیاری از جیره‌کتابی‌ها کتاب را پسندیده‌اند. از میان دریافت‌کنندگان کتاب، تاکنون 35 نفر پس از خواندن آن به کتاب امتیاز داده‌اند و "کشتن مرغ مینا" با معدل‌گیری میان همه امتیازهایی که کسب کرده، به امتیاز 4.25 (از 5 امتیاز) دست یافته که در قد و قواره جیره‌کتاب، امتیاز بالایی است (با این امتیاز در حال حاضر، کتاب در رتبه پنجم پرامتیازترین کتاب‌های جیره‌کتاب قرار دارد.)

"کشتن مرغ مینا" از نظر دیگری هم قابل توجه است. اینکه با وجود این موفقیت و قرار گرفتن در میان آثار کلاسیک ادبیات جهان، تنها اثر منتشر شده‌ی نویسنده‌اش است. هارپر لی، نویسنده "کشتن مرغ مینا"، پس از انتشار این کتاب که جایزه پولیتزر را نیز برایش به ارمغان آورد، دیگر هیچ اثری منتشر نکرد و به مدت پنجاه سال عنوان موفق‌ترین نویسنده‌ی "تک کتابی" در ادبیات معاصر آمریکا را برای خود حفظ کرد.

این روزها اما دوباره سر و صدای بسیاری درباره خانم لی بر پا شده! چون مشخص شده است که او پیش از نوشتن "کشتن مرغ مینا" کتاب دیگری با عنوان Go Set a Watchman نیز به رشته تحریر درآورده بوده که سال‌ها این دستنوشته را نزد خود نگاه داشته. اما حالا بنگاه انتشاراتی هارپرکالینز موفق شده رضایت او را برای چاپ این کتاب جلب کند.

قهرمان کتاب جدید نیز "اسکات فینچ"، همان دختربچه‌ی دوست‌داشتنی کتاب "کشتن مرغ مینا"، است که حالا بزرگ شده و برای ملاقاتی با پدرش "آتیکوس فینچ" از شهر نیویورک به می‌کمب (در آلاباما) بازمی‌گردد. وقایع کتاب بیست سال پس از اتفاقات "کشتن مرغ مینا" به وقوع می‌پیوندد و ... یادمان نرود که خانم لی این داستان را قبل از نوشتن "کشتن مرغ مینا" نوشته است!

کشتن مرغ میناwidth='120pxکشتن مرغ مینا
نویسنده: هارپر لی
ترجمه: فخرالدین میررمضانی
ناشر: علمی و فرهنگی
سال نشر: 1397 (چاپ 4)
قیمت: 17000 تومان
تعداد صفحات: 414 صفحه
شابک: 978-964-00-1381-8
داستانِ کتاب از زبانِ دخترِ نوجوانی به نام اسکات فینچ حکایت می‌شود که در شهر کوچکی در ایالت آلاباما زندگی می‌کند. پدر اسکات وکیل است و در زمان وقوع داستان پرونده‌ی مرد سیاه‌پوستی را پذیرفته که متهم است به دختر سفیدپوستی تجاوز کرده.
راویِ نوجوانِ داستان با بیانِ عکس‌العملِ مردمِ شهرش در مقابل این پرونده‌ی حقوقی، روایتی از تعصبِ بی‌دلیلِ عامه‌ی مردم و کارِ سختِ مبارزه برای تغییرِ پیش‌داوری‌ها را برای خواننده بازگو می‌کند.

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

اعلام خبر انتشار قریب‌الوقوع Go Set a Watchman (کتاب قرار است در تاریخ 14 جولای 2015، 23 تیر 1394 به بازار عرضه شود) هیجان زیادی را در میان علاقمندان کتاب و نشر بوجود آورده. کتاب در حال حاضر در رتبه اول فروش (در حقیقت پیش‌فروش) در سایت کتابفروشی آمازون قرار دارد. روزی هم نیست که خورشید غروب کند و حرف و حدیثی درباره این اثر تازه کشف شده خانم لی در فضای مجازی منتشر نشود. اینکه ناشر با تمهیدات حقوقی از خانم لی 88 ساله که مریض‌احوال است و انگار چندان هوش و حواسی ندارد، اجازه حقوقی انتشار کتاب را گرفته یا اینکه خانم لی سال‌ها فکر می‌کرده دستنوشته این کتاب گم شده بوده و تنها یکی دو سال است که متن داستان بر اثر یک اتفاق در میان کاغذهای او پیدا شده.

برخی از طرفداران "کشتن مرغ مینا" هم البته نگران هستند که با به بازار آمدن Go Set a Watchman، اگر کتاب نتواند به مقبولیتی در حد و اندازه‌ی "کشتن مرغ مینا" دست پیدا کند، این ممکن است جایگاه کتاب و نویسنده‌اش را به عنوان یکی از آثار کلاسیک ادبیات جهان به خطر بیاندازد. بنابراین کم نیستند کسانی که از خودشان می‌پرسند: "آیا انتشار Go Set a Watchman در این وضعیت و شرایط کار درستی خواهد بود؟!"

کشتن مرغ میناwidth='120pxکشتن مرغ مینا
نویسنده: هارپر لی
ترجمه: فخرالدین میررمضانی
ناشر: علمی و فرهنگی
سال نشر: 1397 (چاپ 4)
قیمت: 17000 تومان
تعداد صفحات: 414 صفحه
شابک: 978-964-00-1381-8
داستانِ کتاب از زبانِ دخترِ نوجوانی به نام اسکات فینچ حکایت می‌شود که در شهر کوچکی در ایالت آلاباما زندگی می‌کند. پدر اسکات وکیل است و در زمان وقوع داستان پرونده‌ی مرد سیاه‌پوستی را پذیرفته که متهم است به دختر سفیدپوستی تجاوز کرده.
راویِ نوجوانِ داستان با بیانِ عکس‌العملِ مردمِ شهرش در مقابل این پرونده‌ی حقوقی، روایتی از تعصبِ بی‌دلیلِ عامه‌ی مردم و کارِ سختِ مبارزه برای تغییرِ پیش‌داوری‌ها را برای خواننده بازگو می‌کند.

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

خواندن 3115 دفعه

1 نظر

  • پیوند نظر وحیده یکشنبه, 19 بهمن 1393 07:35 ارسال شده توسط وحیده

    کشتن مرغ مینا رو خیلی دوست داشتم. امیدوارم این کتابشون هم زودتر ترجمه بشه :) به نظر من کار درستیه چرا همه تو ادبیات به دنبال کمال مطلق هستند؟

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

با ما در تماس باشيد

تلفن: 88718488 - 021 و 88105248 - 021

نشاني پست الكترونيك: info@jireyeketab.com

دريافت پيام كوتاه (SMS): 02188718488

نشاني پستي: تهران، صندوق پستي 1886-15875

ما را دنبال كنيد

در تلگرام:
https://telegram.me/jireyeketab

در فيس‌بوك:
https://www.facebook.com/jireyeketab

در گوگل‌پلاس:
http://google.com/+Jireyeketab4u