دي 1386

موسيقي متن فيلم Il Postino (ديسك نوري، mp3) + كتاب "هوا را از من بگير خنده‌ات را نه!" اشعار: پابلو نرودا ترجمه: احمد پوري ناشر: چشمه قيمت: 1500 تومان + 1500 تومان اگر اين مجموعه را مي‌خواهيد ...  دريافت فايل نمونه  (wma، 1.08 MB)

موسيقي متن فيلم "پستچي" (Il Postino) را يكي از دوستان بر روي نوار كاست به خانواده هديه كرد. در دفعات اولي كه به نوار گوش مي‌دادم چند نكته مورد توجهم قرار گرفت. اول اينكه مجموعه علاوه بر "نواهاي" مختلف موسيقي فيلم، دكلمه تعدادي از اشعار نرودا را هم به همراه داشت. انگار كه آلبوم موسيقي متن فيلم به نوعي بزرگداشت نرودا و اشعارش نيز بود. نكته دوم آشنا بودن صداهاي خوانندگان اشعار بود كه عجيب مي‌نمود. شعرها مربوط به متن فيلم، كه من آن را ديده بودم و خيلي هم دوستش داشتم نبود. اما با اين حال صداي خوانندگان اشعار بسيار آشنا به نظر مي‌رسيد و من مانده بودم كه اين صداها را كجا شنيده‌ام.

مدتي گذشت تا بالاخره روزي همينطور كه داشتم نوار را براي چندمين بار گوش مي‌كردم اتفاقي نگاهي به اطلاعات پشت جلد آن انداختم. دوستي كه نوار را هديه كرده بود زحمت كشيده بود و جلد نوار اصلي را هم كپي گرفته بود و در داخل جلد نوار اهدايي قرار داده بود. با ديدن فهرست قطعات روي نوار و توضيحات مربوط به آن بود كه متوجه شدم چرا آن صداها آنقدر برايم آشنا بوده‌اند و ... "واقعا كه! چطور اينهمه طول كشيد تا متوجه بشوم!" (توجه: فهرست زير تنها مشخصات قطعات شعري مجموعه است. اطلاعات مربوط به نواهاي آلبوم ذكر نشده):

2- Morning (Sting) - 00:52
3- Poetry (Miranda Richardson) - 01:40
4- Leaning into the afternoons (Wesley Snipes) - 01:35
5- Poor Fellows (Julia Roberts) - 01:29
6- Ode to the sea (Ralph Fiennes) - 01:36
7- Fable of the mermaid and the drunks (Ethan Hawke) - 02:08
8- Ode to a beautiful nude (Rufus Sewell) - 02:30
9- I like for you to be still (Glenn Close) - 01:33
10- Walking around (Samuel L Jackson) - 03:07
11- Tonight I can write (Andy Garcia) - 02:44
12- Adonic Angela (Willem Dafoe) - 01:21
13- If you forget me (Madonna) - 02:01
14- Integrations (Vincent Perez) - 01:33
15- And now you're mine (Andy Garcia + Julia Roberts) - 03:04

مجموعه كلا شامل 31 قطعه است كه از آن ميان 14 قطعه‌اي كه در بالا ذكر شد دكلمه شعر است و بقيه قطعات موسيقي بخش‌هاي مختلف فيلم. از نوار اوليه پس از سال‌ها شنيده شدن ديگر چندان چيز زيادي باقي نمانده. اما اخيرا موفق شدم تا مجموعه را در قالب mp3 بر روي اينترنت پيدا كنم و مجددا آن را بخرم كه آنچه حضورتان تقديم مي‌شود مربوط به همين خريد اخير است.

و اما كتاب
شايد حقش بود اين آلبوم موسيقيايي را به همراه كتاب داستان فيلم پستچي عرضه مي‌كردم. اما متاسفانه چاپ كتاب در بازار تمام شده و ناشر هم بنا ندارد آن را تجديد چاپ كند. در عوض اما "هوا را از من بگير ..." هم شايد از جهاتي خيلي بي‌مناسبت نباشد. چاپ اول كتاب در سال 1376 به بازار آمده و با در نظر گرفتن اينكه ناشر اين روزها چاپ چهاردهم آن را به فروش گذاشته، تصور مي‌كنم كتاب يكي از پرفروش‌ترين دفترهاي شعر خارجي در طول ده سال اخير باشد.

كتاب آنطور كه از مقدمه‌اش برمي‌آيد ترجمه قطعاتي از مجموعه شعر The Captain's Verses نرودا است كه وي در همان وضعيت "تبعيد/دوري از وطن" كه در ايتاليا به سر مي‌برده سروده، دوره‌اي از زندگي نرودا كه فيلم "پستچي" هم به آن مي‌پردازد. اشعار حاصل تاثيرپذيري نرودا از زيبايي‌ها و آرامش جزيره كاپري هستند. كتاب و مجموعه موسيقي فيلم تنها يك قطعه مشترك دارند، "اگر فراموشم كني" كه قطعه سيزدهم آلبوم موسيقي فيلم مي‌باشد. به جز آن اشعار كتاب و آلبوم با يكديگر متفاوت هستند و شايد بتوان آنها را مكمل يكديگر محسوب كرد. البته با اين تذكر كه اشعار كتاب به زبان فارسي ترجمه شده‌اند و شعرهاي آلبوم موسيقي فيلم به زبان انگليسي خوانده مي‌شوند!

ضمنا محصولاتي كه در ماه‌هاي گذشته در اين قسمت معرفي شده‌اند به شرح زير هستند:
- كتاب‌هاي صوتي/شنيداري (سري دوم)
- كتاب‌هاي صوتي/شنيداري (سري اول)
- تابلوهايي از تصاوير نقاشي‌هاي معروف جهان
- ديسك نوري "ري‌را"، موسيقي و آواز سهيل نفيسي
- رباعيات خيام، دكلمه احمد شاملو به همراه موسيقي فريدون شهبازيان و آواز محمدرضا شجريان