مرواريد (The Pearl) نوشته: جان شتاين‌بك (John Steinbeck) ترجمه: سروش حبيبي ناشر: فرهنگ معاصر سال نشر: 1390 (چاپ اول) قيمت: 2800 تومان تعداد صفحات: 134 صفحه شابك: 978-600-105-026-8 در پشت جلد كتاب آمده: "داستان مرواريد، كه بر اساس يكي از حكايت‌هاي قديمي مردم مكزيك نوشته شده است، وصف زندگي فقيرانه صيادان بومي مكزيك است. كه نخواسته‌اند از مادر طبيعت پيوند ببرند و به نوكري سفيدپوستان كه آيين و زبان و تسلط اقتصادي خود را به زور اسلحه به آن‌ها تحميل كرده‌اند درآيند. داستان عشق پدر و مادري است به يگانه فرزندشان و روياهاي آن‌ها براي آينده‌ي اين طفل. اما اين آرزوها با نيش عقربي به خطر مي‌افتد و آن‌ها را محتاج پزشك سفيد مي‌كند و ..."

نوشتن كتاب در 77 سالگي!
در حين استخراج اطلاعات شناسنامه‌اي كتاب متوجه مي‌شوم كه اثر در سال 2008 منتشر شده. توني موريسون متولد 1931 ميلادي است. بنابراين اين جديدترين اثرش را در سن 77 سالگي نوشته است.
به خودم مي‌گويم: "ببينم تو هم مي‌تواني در هفتاد و هفت سالگي همچنان بنويسي يا نه!"

يك بخشش (A Mercy) نوشته: توني موريسون (Toni Morrison) ترجمه: علي قادري ناشر: مرواريد سال نشر: 1388 (چاپ اول) قيمت: 3600 تومان تعداد صفحات: 179 صفحه شابك: 978-964-191-086-2 داستان با اين جملات آغاز مي‌شود: "نترس ... با وجود كاري كه انجام داده‌ام، گفته‌هايم آسيبي به تو نمي‌رساند. قول مي‌دهم آرام در تاريكي دراز بكشم - شايد گريه كنم و يا گهگاه دوباره خون ببينم - اما هرگز دوباره براي بلند شدن و نشان دادن دندان‌هايم دست و پا نخواهم زد. توضيح مي‌دهم ... البته اگر دوست داريد آن را نوعي اعتراف قلمداد كنيد؛ اما اعترافي سرشار از چيزهاي عجيب كه فقط در روياها مي‌توان تصور كرد، و يا در لحظاتي كه بخار كتري به شكل سگي در حال جست و خيز است، و يا زماني كه عروسك كاهي ناگهان در گوشه‌ي اتاق از هم پاشيده، و شرارتي كه منجر به اين كار شده ساده و قابل فهم است. چيزهاي عجيب و غريب همه وقت و همه جا اتفاق مي‌افتد. شما اين را مي‌دانيد. من هم مي‌دانم كه شما مي‌دانيد. اما سوال اينجاست كه چه كسي مسئول است؟ سوال ديگر اين است كه آيا مي‌توان اين اتفاقات را درك كرد؟ و من مطمئنم آن شب مادرم را ديدم كه دست در دست پسر كوچكش ايستاده بود و كفش‌هاي من در جيب پيش‌بندش بود ..." اطلاعات بيشتر درباره اين كتاب را مي‌توانيد در اينجا و اينجا بيابيد.

صداع نوشته: سودابه فضائلي ناشر: نيلوفر سال نشر: 1390 (چاپ اول) قيمت: 5500 تومان تعداد صفحات: 240 صفحه شابك: 978-964-448-409-4 كتاب با اين جملات آغاز مي‌شود: "حس مي‌كردي كه نيستي، انگار نبودي، اصلا نبودي، نشسته در آن اتاق نمور و نيمه تاريك، پشت پنجره‌اي با شيشه‌هاي كوچك مه گرفته و پشت‌دري‌هاي قديمي. نبودي انگار - انگار نبودي - انگار اصلا آنجا نبودي. آتشكي كه در بخاري مي‌سوخت، آن هيزم، آن هيزمي كه مي‌سوخت، خاموش شده بود و ديگر نسوخت و صداي تك تك سوختنش ايستاد. با سكوتي مه گرفته، ديوانه‌وار. هيزم خاموش شد و شب شده بود، تاريك، نور هيزم هم مرده بود. دهانت را باز كردي و دندانهايت در سياهي شب برق مي‌زد. بر صندلي چوبي‌ات نشسته بودي و شب شده بود و غژغژ صندلي‌ات سكوت گود اتاق را مي‌شكست - اما صداي تك‌تك هيزم نمي‌آمد، و سرما به تنت نشسته بود، وقتي شب شده بود. وقتي بر آن صندلي چوبي نشسته بودي، وسط آن اتاق گلي، و دريچه‌ي چشمانت باز بود، پلك‌ها را باز نگاه داشتي تا دريچه‌ي چشمت بسته نشود، همانوقت كه نشسته بودي و گريه داشتي ..."

براي علاقمندان به موسيقي و تئاتر
براي تنوع هم كه شده، موقتا ادبيات داستاني را رها كنيم و به چند عنوان كتاب "هنري" بپردازيم. كتاب اول، از آن نوع كتابهاي "به زبان ساده" يا "براي همه" يا "راهنما" است كه معمولا در آنور آب درباره هر موضوعي مي‌توان چندتايي ازشان پيدا كرد. موضوع اين يكي آشنايي با زندگي و آثار ولفگانگ آمادئوس موتسارت است. كتاب يك CD هم به همراه دارد كه 20 قطعه‌ي برگزيده از اين موسيقيدان مشهور بر روي آن ضبط و عرضه شده.

روي موج اف‌ام با موتسارت نوشته: دارن هنلي، تيم لايرو مترجم: ناتالي چوبينه ناشر: حوض نقره سال نشر: 1390 (چاپ دوم) قيمت: 3800 تومان (به همراه يك CD) تعداد صفحات: 176 صفحه شابك: 978-964-7961-79-0 مقدمه كتاب با اين جملات آغاز مي‌شود: "ولفگانگ آمادئوس موتسارت به يقين بزرگ‌ترين آهنگ‌ساز تمام دوران‌ها محسوب مي‌شود. در اين 250 سالي كه از تولد او مي‌گذرد، موسيقي‌اش محبوبيتي روزافزون يافته و خودش اكنون در سراسر جهان چهره‌اي نام‌دار در صدر شجره‌ي موسيقي كلاسيك به شمار مي‌رود. اين كتاب قرار نيست راهنماي پژوهشي يا دانشگاهي زندگي و آثار او باشد - از اين مطالب در كتاب‌فروشي‌ها به وفور پيدا مي‌شود. در عوض، هدف ما در نخستين فصل‌هاي روي موج اف‌ام با موتسارت اين است كه دست شما را بگيريم و ببريم و مثلا دوستانه با مردي كه پشت آن قطعه‌ها قايم شده آشناي‌تان كنيم. در فصل‌هاي بعدي كتاب به بررسي تعداد زيادي از بزرگ‌ترين آهنگ‌هاي او مي‌پردازيم. ما به سبك و سياق كتاب‌هاي مجموعه‌ي "راديوي قديمي" تا توانسته‌ايم حرف‌هاي قلمبه سلمبه‌اي را كه گاه در نوشته‌هاي مربوط به موسيقي كلاسيك به وفور ديده مي‌شود، حذف كرده‌ايم. بنابراين تضمين مي‌كنيم كه وقتي اين كتاب كوچك و كم‌حجم را تا آخر بخوانيد، خواهيد توانست در مهماني شام بعدي با هر متخصص پرمدعاي موسيقي كلاسيك رودررو مباحثه كنيد ..."

كتاب بعدي اما درباره‌ي تئاتر است. مجموعه‌اي از گفتگوها با بزرگان تئاتر ايران. اغلب مصاحبه‌شوندگان، به جز يكي، دار فاني را وداع گفته‌اند و متاسفانه كتاب و نويسنده‌اش توضيح نمي‌دهند كه اين مصاحبه‌ها با چه پيشينه و براي چه هدفي صورت گرفته‌اند (يا من آن را در كتاب پيدا نمي‌كنم!) تاريخ انجام اغلب گفتگوها، به جز سه گفتگو، مربوط به فاصله‌ زماني سال‌هاي 1358 تا 1361 است و موضوع اصلي همه گفتگوها مرور تاريخ تئاتر معاصر در ايران با استفاده از خاطرات مصاحبه‌شوندگان.

تئاتر ايران، چند روايت تازه به كوشش: ناصر حسيني‌مهر ناشر: افراز سال نشر: 1389 (چاپ اول) قيمت: 6000 تومان تعداد صفحات: 239 صفحه شابك: 978-964-243-144-1 مصاحبه‌شوندگان در كتاب عبارتند از: - عطاالله زاهد (تاريخ مصاحبه: آذر 1361) - ايران دفتري (تاريخ مصاحبه: تير 1358) - رقيه چهره‌آزاد (تاريخ مصاحبه: تير 1358) - مصطفي اسكويي (تاريخ مصاحبه: مرداد 1361) - محمدعلي جعفري (تاريخ مصاحبه: مرداد 1361) - مهين اسكويي (تاريخ مصاحبه: تير 1384) - عباس جوانمرد (تاريخ مصاحبه: بهمن 1386) - اكبر رادي (تاريخ مصاحبه: شهريور 1386)

اگر فرزندخوانده داريد؛ يا به داشتن آن فكر مي‌كنيد!

پاسخ‌هاي اساسي به پرسش‌هاي دشوار درباره‌ي فرزندخواندگي آنچه كودكان بايد بدانند نوشته: فني كوهن هرلم ترجمه: محسن جزايري ناشر: گيسا سال نشر: 1389 (چاپ اول) قيمت: 2000 تومان تعداد صفحات: 87 صفحه شابك: 978-600-91618-3-6 در مقدمه‌ي ناشر آمده: "... شايد اگر ترس از پاسخگويي به پرسش‌هاي فرزندان و اطرافيانمان نبود بسيار زودتر از اين‌ها تصميم مي‌گرفتيم فرشته‌اي را به خانه‌ي خود بياوريم. ... حالا كه فرزندخوانده‌اي به خانه‌ي ما آمده چه پاسخي براي پرسش‌هاي او داريم؟ چگونه او را به خانواده معرفي كنيم؟ اطرافيان با او چه برخوردي خواهند داشت؟ چه چيزهايي ممكن است بشنود؟ چه چيزهايي مي‌داند؟ چه افكاري در سر دارد؟ چه چيزهايي از قبل به ياد دارد؟ چه چيزي را اول خواهد پرسيد؟ در مدرسه با چه مشكلاتي روبه‌روست؟ چه پاسخي به پرسش‌هاي دوستانش خواهد داد؟ دوستانش با او چه رفتاري خواهند كرد؟ ... و اين ماجرا آنقدر ادامه مي‌يابد و پيچيده مي‌شود كه شما تصور مي‌كنيد حق داريد و سزاوار است حقيقت را مخفي نگاه داريد، اما در واقع، پنهان كردن اين موضوع از حقوق ما نيست و ما اجازه نداريم واقعيات زندگي ديگري را از او پنهان كنيم، هرچند بهانه‌مان اين باشد كه مي‌خواهيم او را از اندوه يا رنج دور نگه داريم."

آب براي فيل‌ها (Water for Elephants) نوشته: سارا گروئن (Sara Gruen) ترجمه: پروين آقائي ناشر: نشر در دانش بهمن سال نشر: 1388 (چاپ اول) قيمت: 5300 تومان تعداد صفحات: 383 صفحه شابك: 978-964-174-067-4 داستان با اين جملات آغاز مي‌شود: "من نود سال دارم. شايد هم نود و سه سال؛ يكي از اين دو. وقتي پنج ساله هستيد حتي ماه‌هاي سنتان را مي‌دانيد. حتي در بيست سالگي هم مي‌دانيد چند سال سن داريد. مي‌گوييد من بيست و سه ساله هستم، شايد هم بيست و هفت ساله. اما در سي سالگي اتفاق عجيبي مي‌افند. ابتدا فقط سكسكه است؛ يك لحظه ترديد. چند سالته؟ با اعتماد به نفس شروع مي‌كنيد: اوه، من - اما ادامه نمي‌دهيد. مي‌خواستيد بگوييد سي و سه, اما شما كه سي و سه سال نداريد. شما سي و پنج سال داريد. و سپس ناراحت مي‌شويد، چون از خود مي‌پرسيد آيا اين شروع پايان است. البته همين‌طور است؛ اما شما چند دهه بعد اين حقيقت را مي‌پذيريد. كم‌كم كلمات را فراموش مي‌كنيد: آنها نوك زبانتان هستند؛ اما به جاي اينكه بتوانيد آنها را به زبان بياوريد، همان جا مي‌مانند. به طبقه بالا مي‌رويد تا چيزي بياوريد؛ اما همين كه به آنجا مي‌رسيد فراموش مي‌كنيد دنبال چه چيزي بوديد. فرزندتان را به اسم همه ديگر فرزندانتان و حتي اسم سگتان صدا مي‌كنيد تا سرانجام به اسم خودش برسيد. گاهي اوقات فراموش مي‌كنيد چند شنبه است. و عاقبت سال را فراموش مي‌كنيد ..."

سه ديدار با مردي كه از فراسوي باور ما مي‌آمد براساس داستان زندگي امام روح‌الله خميني (ره) عارف، فيلسوف، سياستمدار و رهبر فقيد انقلاب اسلامي ايران جلد دوم: در ميانه‌ي ميدان نوشته: نادر ابراهيمي (Nader Ebrahimi) ناشر: سوره مهر سال نشر: 1389 (چاپ سوم) قيمت: 4700 تومان تعداد صفحات: 270 صفحه شابك: 978-964-506-983-2 جلد دوم كتاب با فصل يازدهم اينگونه آغاز مي‌شود: "آنگونه، هزار سال - شايد بيش - در خدمت مراد كهن‌سال نوخاسته‌ي خويش، كنار آن آتش كه مرگ را نمي‌دانست، نشستيم، و آن‌گاه من آهسته به پير تاريخ وجود گفتم: "اي شيخ، آيا ماندن بس نيست؟" گفت: "چرا ... يك شبانه‌روزِ خدايي نشستن كافي‌ست. اينك برويم و باز به گفت‌وگو در باب خداييِ خدا بپردازيم." و به ديگري فرمود: "بار ديگر به خاطرت مي‌آورم كه خدا داشتن خوب است و به فقرِ كفر گرفتار آمدن، بد. خدا، نَفسِ خوبي است، و خوب است نَفَسي - حتي - از نَفسِ خوبي را در جسم و روح خويش داشتن. پس، آخرين سخن تو اين بود كه چرا اين وقار مطلق، از خطاهاي آدمي به خشم مي‌آيد و نگفتي اما كه چرا نبايد خداوندِ ما از اين همه آلودگي به اختيار، كه انسان در آن فرو رفته، به خشم بيايد و با خشم سخن بگويد - با خشمي كه من و تو اندريابيم و ادراك كنيم و خجل شويم؟"

سفر برگزيده داستان‌هاي كوتاه لوئيجي پيراندلو نوشته: لوئيجي پيراندلو (Luigi Pirandello) ترجمه: بهمن فرزانه ناشر: كتاب پنجره سال نشر: 1388 (چاپ اول) قيمت: 3500 تومان تعداد صفحات: 180 صفحه شابك: 978-964-7822-41-1 اولين داستان كتاب با نام "شب زفاف" با اين جملات آغاز مي‌شود: "چهار تا پيراهن خواب چهار تا ملافه چهار تا زيرپيراهني به عبارت ديگر از هر چيز چهار تا. جهيزيه دخترش را، با صبر و حوصله، روز به روز، دوخته و آماده كرده بود. مثل عنكبوتي كه تار خود را مي‌بافد. مدام آنها را به زن‌هاي همسايه نشان مي‌داد و مي‌گفت: - جهيزيه فقرا است. ولي پاكيزه است. با آن دست‌هاي پينه بسته كه به هر گونه زحمتي عادت داشت از صندوقي چوبي و كهنه، دراز و تنگ به شكل يك تابوت، آهسته آهسته، دانه دانه، لباس‌ها و ملافه‌ها را بيرون مي‌كشيد. شال‌هايي كه از هر دو طرف پشمي بود و آن شال عروسي كه تماما دست‌دوزي شده و ريشه‌هاي ابريشمي‌اش تا روي زمين مي‌رسيد. سه شال ديگر هم تماما پشمي بودند، گرچه گلدوزي نشده بودند. تمام آن‌ها را روي تختخواب مي‌چيد و بار ديگر با لحني فروتنانه تكرار مي‌كرد: "جهيزيه‌اي است خاص آدم‌هاي فقير" و با ذوق و شوق، دست‌ها و صدايش را مي‌لرزاند ..."

يك عالم با شما حرف دارم ... برگزيده داستان‌هاي كوتاه لوئيجي پيراندلو نوشته: لوئيجي پيراندلو (Luigi Pirandello) ترجمه: بهمن فرزانه ناشر: كتاب پنجره سال نشر: 1388 (چاپ اول) قيمت: 4500 تومان تعداد صفحات: 203 صفحه شابك: 978-964-7822-43-5 اولين داستان كتاب با نام "ازدواجي بسيار متناسب" با اين جملات آغاز مي‌شود: "مهندس پولدو كارگا، پيمانكار، كه البته روي كارت ويزيت خود چاپ كرده بود: "مديرعامل ..." قبل از آنكه براي انجام نمي‌دانم چه كاري در يك شركت ساختماني به كشور روماني برود، دستان بي‌ريخت و پشمالوي خود را روي سينه بزرگ خود مي‌گذاشت و مي‌گفت: - من شبه‌جزيره ايتاليا هستم. و سپس همان‌طور دستان خود را به دور گردن همسر و دخترش حلقه مي‌كرد و ادامه مي‌داد: - و اين دو تا هم، دو جزيره عمده من. چون همسرش در جزيره سيسيل و دخترش در جزيره ساردني متولد شده بودند. وقتي پس از تقريبا چهار سال غيبت به ايتاليا مراجعت كرد، اصلا انتظار نداشت ببيند كه يكي از آن دو جزيره، يعني جزيره ساردني (يعني دخترش مارگريتا) تبديل به ... تبديل به روسيه شده است. روسيه كه سهل است، تبديل به قاره اروپا شده است. چه دارم مي‌گويم؟ تبديل به يك كره جغرافيايي شده است ..."

توسري‌خور نوشته: گابريله دانونزيو (Gabriele Annunzio) ترجمه: بهمن فرزانه ناشر: كتاب پنجره سال نشر: 1388 (چاپ اول) قيمت: 2500 تومان تعداد صفحات: 103 صفحه شابك: 978-964-7822-51-0 داستان با اين جملات آغاز مي‌شود: "خوب، شما مي‌خواهيد مطلع شويد. آقاي محترم مي‌خواهيد چه چيز را بفهميد؟ بايد به شما چه جوابي بدهم؟ آها، پس اينطور! مي‌خواهيد "همه‌چيز" را بدانيد؟ پس در اين صورت من بايد همه چيز را از ابتدا براي شما تعريف كنم. همه چيز را از ابتدا! چه خواهم كرد؟ من كه ديگر چيزي نمي‌دانم. چيزي را بخاطر نمي‌آورم. آقاي من، چطور آنچه را كه بخاطر نمي‌آورم براي شما تعريف كنم؟ آه، خداوندا، صبر كنيد، خواهش مي‌كنم يك دقيقه صبر كنيد. چون من گرچه چيزهايي را بخاطر مي‌آورم ولي نمي‌توانم حرف بزنم. بلد نيستم آن را براي شما تعريف كنم. وقتي بين مردم زندگي مي‌كردم، مردي بودم بسيار ساكت و كم‌حرف، بله، حتي وقتي هم كه اندكي مشروب مي‌خوردم، باز هم همانطور ساكت و كم‌حرف بودم: هميشه ..." اطلاعات بيشتر درباره اين كتاب را مي‌توانيد در اينجا بيابيد.

نشريات اين ماه

داستان همشهري - شماره 5 (دوره جديد - شهريور 1390) سردبير: نفيسه مرشدزاده قيمت: 2000 تومان تعداد صفحات: 260 صفحه بعضي از مطالبي كه در اين شماره مي‌خوانيم: - يك صبح تا ظهر، جنگ (احمد دهقان) - آقاي قندي نمكي (سيدرضا ميركريمي) - دومين فرزند (استفن كينگ) - منتقد و نويسنده (خوليو كورتاسار) - چطور به چهره‌هاي آشنا واكنش نشان بدهيم (اومبرتو اكو)

عروسك سخنگو - شماره 237 - مرداد 1390 ماهنامه هنري، ادبي، فرهنگي سردبير، صاحب امتياز و مدير مسئول: زري نعيمي دوره انتشار: ماهانه قيمت: 2000 تومان تعداد صفحات: 98 صفحه بعضي از مطالبي كه در اين شماره مي‌خوانيم: - آيا به كودكان سواحل دروغ بايد گفت؟ (با نگاهي به رمان "پسري از گوانتانامو"، زري نعيمي) - با لهجه‌ي غليظ اسپانيولي (پالما كاتالينا والويديا بارريا در گفت و گو با مرتضي زاهدي)

اگر در مورد هريك از كتابهاي بالا اطلاعات بيشتري مي‌خواهيد: به سايت www.ketab.ir سر بزنيد. كافيست روي كد شابك هريك از كتاب‌ها اشاره كنيد. يادتان باشد كه ketab.ir چند صفحه اول كتابهاي چاپ جديد را كه معمولا شامل فهرست كتاب و مقدمه آن است به صورت PDF عرضه مي‌كند.