كتاب‌هايي كه در دي 1387 خريدم!

اين ماه به جز داستان و رمان چيز ديگري به تورم نخورد! اگر چند كتابي كه ديگر دوستان معرفي كردند نبود احتمالا همه اين مجموعه "داستاني" مي‌شد. اشكالي ندارد، اين به يكي دو ماه قبل در!

خريدهايي از فهرست "كتابهايي كه بايد پيش از مرگ خواند"
هيجان‌انگيزترين خريد اين ماه، همين كتاب "زندگي پي" بود كه سالها بود فكر مي‌كردم چطور به فارسي ترجمه نمي‌شود و اين ماه خيلي اتفاقي آن را در يك كتابفروشي پيدا كردم و متوجه شدم كه سالها پيش ترجمه شده است!
اسم كتاب را در فهرست فارسي "كتاب‌هايي كه بايد پيش از مرگ خواند" نخواهيد يافت، چون تا پيش از اين نمي‌دانستم كه ترجمه شده. بنابراين اگر نياز به "مدرك مستدل" داشتيد بايد به منبع اصلي (به زبان انگليسي) مراجعه كنيد.

زندگي پي نويسنده: يان مارتل ترجمه: گيتا گركاني ناشر: علم سال نشر: 1383 (چاپ اول) قيمت: 4650 تومان (جلد سخت) تعداد صفحات: 530 صفحه شابك: 964-405-355-9 جايي در اوايل داستان مي‌خوانيم: "... هنوز اين شكست كمي برايم دردناك است. وقتي در زندگي خيلي رنج برده باشيد، هر درد اضافه‌اي در آن واحد هم غيرقابل تحمل و هم ناچيز است. زندگي من مثل يك نقاشي يادآور مرگ در هنر اروپايي است: هميشه جمجمه‌ي پوزخند به لبي كنارم است تا مسخره بودن جاه‌طلبي انساني را به يادم بياورد. براي اين جمجمه شكلك در مي‌آورم. به آن نگاه مي‌كنم و مي‌گويم "طرفت را عوضي گرفته‌اي. شايد تو به زندگي اعتقاد نداشته باشي، اما من هم به مرگ اعتقاد ندارم. برو دنبال كارت!" جمجمه پوزخند مي‌زند و از هميشه نزديك‌تر مي‌آيد، اما من از اين كار تعجب نمي‌كنم. دليل اين كه مرگ اين قدر خودش را به زندگي مي‌چسباند نياز زيست‌شناسي نيست - بلكه از روي حسادت است. زندگي آن قدر زيباست كه مرگ عاشق آن شده است ..."

احتمالا اين يكي را كه ببينيد پيش خودتان مي‌گوييد "باز هم اين پسره رفت سراغ جنگ!"
از ماريا رمارك قبلا يك كتاب ديگر با نام "طاق نصرت" خوانده بودم. اما خب اين يكي معروف‌ترين كتاب او و يكي از كتاب‌هاي فهرست معروف ماست.

در غرب خبري نيست نوشته: اريش ماريا رمارك ترجمه: سيروس تاجبخش ناشر: ناهيد سال نشر: 1385 (چاپ چهارم) قيمت: 2500 تومان تعداد صفحات: 255 صفحه شابك: 964-6205-60-7 در پشت جلد كتاب آمده: "... گيرايي اين داستان پرشكوه در اصالت و سنديت دردناك آن نهفته است چون كه نويسنده خود ناگزير شد كه به لباس سربازي درآيد و در ارتش آلمان خدمت كند و خود در جهنمي كه چنين گويا و روشن در كتاب "در جبهه غرب خبري نيست" بيان كرده زندگي كرد و از گير و دار آن جان سالم به در برد اين كتاب نه اتهام است و نه اعتراف و نه به هيچ‌وجه يك ماجراي قهرماني است. زيرا مرگ براي كساني كه با آن دست به گريبانند ماجرا به شمار نمي‌آيد. اين كتاب از نسلي از انسانها سخن مي‌گويد كه چگونه جسمشان را از مهلكه به در بردند ولي زندگيشان در جنگ نابود شد."

از اين معروف‌ترين داستان فلوبر هم چندين ترجمه در بازار وجود دارد. از ترجمه مهدي سحابي كه اين روزها خيلي توي بورس است تا ترجمه مرحوم محمد قاضي. اما خب اين يكي قيمتش بيشتر با جيب ما مناسبت داشت!

مادام بواري نوشته: گوستاو فلوبر ترجمه: محمدمهدي فولادوند ناشر: جامي سال نشر: 1386 (چاپ دوم) قيمت: 4800 تومان تعداد صفحات: 416 صفحه شابك: 964-5620-39-2 داستان با اين جملات آغاز مي‌شود: "سر كلاس درس بوديم كه مدير، با دانش‌آموز تازه‌اي در لباس شهري، به اتفاق يكي از شاگردان كلاس كه ميز تحرير بزرگي را با خود مي‌آورد، وارد شد. آنهائي كه به خواب رفته بودند به خود آمدند و هريك انگار كه در كار خود غافلگير شده باشند از جا پريدند. مدير اشاره‌اي كرد كه بر جاي خود بنشينيم. سپس رو به آموزگار كرد و با صداي آهسته به او گفت: آقاي روژه اين دانش‌آموزي است كه سفارش او را به شما مي‌كنم. وي سال دوم مي‌رود، اگر كار و رفتارش موجب رضايت باشد به كلاس بزرگ‌سالها، كه مناسب اوست، خواهد رفت. دانش‌آموز تازه‌وارد كه در كنجي پشت در مانده بود و به سختي ديده مي‌شد، پسركي بود روستائي كه در حدود پانزده سالي سن داشت، قدش از ديگر شاگردان بلندتر و زلف‌هاي او مانند سرودخوانان روستائي بر روي پيشاني كوتاهش قيچي شده بود."

و بالاخره آخرين خريد اين ماه از فهرست "كتاب‌هايي كه بايد قبل از مرگ خواند" اين ترجمه از توني موريسون است. كتاب به جز آنكه جزو فهرست بلند بالاي مورد اشاره قرار دارد، كتاب برگزيده باراك اوباما هم هست كه در مطلب مربوط به اين ماجرا برايتان نوشتم هنوز ترجمه نشده. شانس شما، همين چند هفته پيش ترجمه كتاب به بازار آمد!

سرود سليمان نوشته: توني موريسون ترجمه: علي‌رضا جباري (آذرنگ) ناشر: چشمه سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 7000 تومان تعداد صفحات: 445 صفحه شابك: 964-7533-75-6 چند جمله‌اي از صفحات ابتداي كتاب (صفحه 15) را در زير مي‌خوانيد: "روز بعد براي نخستين‌بار نوزادي دورگه در مرسي به دنيا آمد. بال‌هاي آبي ابريشمي آقاي اسميت تاثير خود را از دست داده بود، زيرا پسرك بعدها در چهارسالگي به چيزي پي برد كه پيش از او آقاي اسميت آن را فهميده بود، پسرك فهميد كه فقط پرندگان و هواپيماها مي‌توانند پرواز كنند و شوق دروني‌اش را به پرواز از دست داد. از اين كه ناگزير بود بدون اين موهبت يگانه زندگي كند، غم وجودش را فراگرفت و چشمه‌ي تخيل او را آن‌چنان خشكاند كه حتا در نظر زناني هم كه از مادرش بدشان نمي‌آمد، كودن جلوه‌گر شد. چنين زناني كه دعوت مادرش به چاي را مي‌پذيرفتند و به خانه‌ي دوازده اتاقه‌ي بزرگ و دنج دكتر و سالن آن كه به رنگ سبز رنگ‌آميزي شده بود غبطه مي‌خوردند، پسرك را آدمي عجيب و غريب مي‌ناميدند ..."

"بوي اسكناس تا نخورده لاي كتاب"
راستش را بخواهيد نوشته‌هاي پرويز دوائي معمولا داستان نيستند. قطعاتي هستند كه بيشتر از جنس بازگوئي "خاطرات خوش ايام گذشته" از زبان پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها هستند.
دوائي جزو آن "خوشبخت‌"هائي است كه جواني خود را در دهه‌هاي 30 و 40 شمسي در تهران گذرانده. عاشق سينما بوده و در آن سال‌هاي طلائي (و قبل‌تر حتي از نوجواني) خوره سينما بوده، و بنابراين بسياري از خاطراتش رنگ سينما و فيلم و لاله‌زار و هاليوود به خود دارد. بعدها هم البته مهاجرت كرده و اين هم مزه بخش ديگر از نوشته‌هايش را "ملس" كرده!

امشب در سينما ستاره نوشته: پرويز دوائي ناشر: روزنه‌كار سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 2700 تومان تعداد صفحات: 160 صفحه شابك: 978-964-408-061-6 قطعه "در سايه درخت گل ..." كه از نامه‌اي براي بهرام ري‌پور گرفته شده با اين جملات شروع مي‌شود: "... در اين آخرين روز سال كهنه مي‌خواستم از خانه بروم بيرون و گلي، گلداني، شيريني و آب‌نباتي بگيرم براي عيد، چون كه هر سال يك هفت‌سين مختصري، هفت‌سين كه نه، سه چهار تا سين درست مي‌كنم صرفا براي به جا آوردن اين آداب، وگرنه در اين شهر ايراني چنداني نيست و آن عده معدودي هم كه هستند رفت و آمد چنداني با هم ندارند. با وجود اين به خودم مي‌گويم كه اين آدابي را كه از حمله اسكندر و عرب و مغول و پغول اين همه سال به شكل معجزه‌آسائي، حتي در بدترين دوره‌هاي تاريخ اين سرزمين جان به‌در برده، اين را به شكل رنگ‌پريده‌اي هم كه شده بايد حفظ كرد ..."

نمايشنامه‌اي از نويسنده "دائي جان ناپلئون"
صحبت كتاب‌هاي مفرح شد! همين هفته‌ها نمايشنامه‌اي هم از ايرج پزشكزاد به بازار آمد. كتاب‌هاي پزشكزاد معمولا مفرح هستند و بسياري از سليقه‌ها آن را مي‌پسندند.

پسر حاجي‌بابا جان نوشته: ايرج پزشكزاد ناشر: پژوهه سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 2000 تومان تعداد صفحات: 116 صفحه شابك: 978-964-7772-24-2 در اواسط كتاب (صفحه 58 و 59) مي‌خوانيم: "... سيروس: حاجي آقا، نمي‌دانستم شما پول هم نزول مي‌دهيد؟ حاجي: كه گفت همچه چيزي را؟ استغفرالله من و نزول‌خواري؟ نزول بخوريم آن دنيا جواب خدا را چي بدهيم؟ سيروس: مثل اينكه داشتيد راجع به صدي چهل و صدي سي و هشت و ... حاجي: آقاي سيروس‌خان، شما كه آدم با كمالي هستيد نبايد اين حرف را بزنيد. يكي هست، مثل اين شريك سابق ما حاجي توكل، كه خدانشناس پول منفعت مي‌دهد، نزولش را مي‌گيرد و مي‌خورد. خوب، اين كار بي‌انصافي است، بي‌شرفي است. اما كار ما توفير مي‌كند. يك وقت يك افرادي مي‌خواهند يك چيزهاي مورد احتياج مردم بيچاره گرسنه، مثل گوشت و روغن و برنج و اين‌جور چيزها وارد كنند كه مردم سختي نكشند، آن‌وقت بانك‌ها هزار جور بازي‌شان مي‌دهند، هزار جور اشكال مي‌تراشند. مي‌آيند پيش ما يك پولي در اختيارشان مي‌گذاريم، در واقع شريك معامله‌شان مي‌شويم. معامله مي‌كنند، يك نفعي مي‌برند، خب، از آن نفعشان يك چيزي هم به ما مي‌دهند. سيروس: ولي شما نفعي كه مي‌برند و سهمي كه بايد به شما برسد پيش‌پيش نقد وصول مي‌كنيد. اين تا آنجائي كه ما شنيده‌ايم اسمش نزول‌خواري است. حالا اگر تازگي‌ها اسمش شده باشد احسان في سبيل الله، نمي‌دانم."

اين يكي هم با سر و صداي قابل توجهي (البته از سوي روزنامه‌ها) به بازار آمد.

عروس نيل نوشته: محمد بهارلو ناشر: آگه سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 1800 تومان تعداد صفحات: 120 صفحه شابك: 978-964-329-163-1 داستان با اين جملات شروع مي‌شود: "مدت‌ها بود خبري از مسافر نبود. مانده بوديم ما دو نفر، من و خليفه. او هم توي اتاق خودش بود. روي تختش دراز مي‌كشيد و نگاه مي‌كرد به تيرهاي ترك‌خورده سقف. لب‌هاش مي‌جنبيد، اما چيزي نمي‌گفت. نگاهش نمي‌كردم. برمي‌گشتم. از توي راه‌رو، از ميان آن‌همه اتاق خالي، مي‌رفتم مي‌نشستم پشت ميز، از پنجره بيرون را تماشا مي‌كردم. دستم به كاري نمي‌رفت. كاري هم نبود كه بكنم. حوصله‌ام كه سر مي‌رفت دوربين خليفه را از توي گنجه برمي‌داشتم. تسمه‌اش را مي‌انداختم دور گردنم. آن‌قدر به پرچم آفتاب‌خورده پاسگاه و دگل لنج‌ها و مرغ‌هاي ماهيخوار نگاه مي‌كردم كه چشم‌هام آب مي‌افتاد ..."

از كارگردان "قيصر"
وقتي چند سال پيش اولين رمان مسعود كيميايي، كه تا آن وقت به عنوان كارگردان سينما شناخته مي‌شد، منتشر شد آنها كه كتاب را خواندند داستان را پسنديدند. كتاب خيلي سر و صدا نكرد اما ناديده هم گرفته نشد. اين يكي دومين رمان كيميايي است.
ديالوگ‌هاي كتاب البته به سبك فيلمنامه "صفحه‌آرائي" شده اما متن "توصيفي‌تر" از يك فيلمنامه است.

حسد بر زندگي عين‌القضاه نوشته: مسعود كيميايي ناشر: ثالث سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 4500 تومان تعداد صفحات: 256 صفحه شابك: 978-964-380-428-2 كتاب با اين جملات آغاز مي‌شود: "همدان وسيع، غني و مقاوم در سال‌هاي دربه‌دري، تقسيم شده ميان سلجوقيان و اعراب. روز است، نمايشي از مردم و بازار. كوچه و كار، بازار پرازدحام است. در كوچه‌اي بن‌بست كه سر باز آن به بازار است، رفت و آمدي نيست. شتراني در يك سمت كوچه، به تعداد ده تايي نشسته‌اند و گردن بلند آنان سمت ديگري از كوچه را واگرفته است. آن چنان به اندازه كه لب‌هاي آويخته‌شان به وقت بلع به ديوار و كاهگل ساييده مي‌شود. مرداني بارهاي سوختني، گون‌هاي كوهي و بته‌هاي خشك از كوهان شتران، به رديف برمي‌دارند، به كول مي‌گيرند و براي گرم كردن گرمابه به تون مي‌برند. گرمابه از سر كوچه پيداست. دو لنگ مردانه بر سر كوچه آويخته‌اند. مردي نابينا، ايستاده بر سر كوچه به دعا از مردم مي‌خواهد به ثواب از شتران گذرش دهند و به خانه‌اش كه انتهاي كوچه است راهبري‌اش كنند. صداي كور آواز دارد و التماس در آن نيست. كوري است تنومند و ميانه‌سال. دسته عصا را ورزيده و آشنا به كف دارد. سر بالا مي‌كند و مي‌‌خواند..."

بدون شرح

حال سگ نوشته: زهره حكيمي ناشر: افق سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 6500 تومان (جلد سخت) تعداد صفحات: 415 صفحه شابك: 978-964-369-466-1 در پشت جلد كتاب آمده: "جلاله در جست و جوي زندگي تازه‌اي است. اما برادر پرخاشگر او ايوب، در مشاجره‌اي دوستش بيژن را با ضربه‌ي چاقو از پا در مي‌آورد. خانواده‌ي بيژن تقاضاي قصاص مي‌كند. بهمن، برادر بيژن و خواستگار قديمي جلاله مي‌تواند رضايت مادرش را جلب كند اما به يك شرط، و جلاله به رغم نفرتش از بهمن مي‌پذيرد كه به خاطر خانواده، خود را قرباني كند. اما داستان‌هاي پربيم و هراس ديگري در راه‌اند ..."

به درخواست مترجم
اين دو كتاب آخر هم به درخواست مترجمان‌شان حضورتان معرفي مي‌شوند.

حرمت خود گام‌هايي ساده براي متحول كردن ارزش خود و بهبود زخم‌هاي عاطفي نوشته: گيل ليندنفيلد ترجمه: زهره صيادپور ناشر: طراوت سال نشر: 1385 (چاپ اول) قيمت: 1800 تومان تعداد صفحات: 184 صفحه شابك: 964-96830-1-1 كتاب مشتمل بر فصول زير است:      - حرمت خود چيست      - ده كليد طلايي حرمت خود      - راهبرد بهبود عاطفي      - راهبرد شكستن عادت‌هاي خود تخريب‌گر      - راهبردهاي خود-حمايت‌گر      - تعمير بزرگ      - نگهداري معمول      - راهبرد تصادف      - ساختن حرمت خود در ديگران

استراتژي اقيانوس آبي راهي براي بي‌رقيب كردن تجارت و بي‌اثر كردن رقابت نوشته: دبلیوچان‌کیم و رنه‌مابورن ترجمه: مجید گلپایگانی و شهناز پیروزفر ناشر: مهر اميرالمومنين سال نشر: 1387 (چاپ اول) قيمت: 5000 تومان تعداد صفحات: 264 صفحه شابك: 978-964-159-061-3 در مقدمه كتاب آمده است: "... كتاب"استراتژی اقیانوس‌آبی" توسط دو تن از اساتيد مديريت و استراتژي دانشگاه هاروارد و موسسه توسعه مدیریت اینسيد فرانسه آقای پرفسور دبلیوچان‌کیم و خانم دکتر رنه‌مابورن درسال 2005 به‌رشته تحرير درآمده ‌است و رويكردي جديد و نظام‌مند را در عرصه‌ی رقابت ارایه ‌مي‌كند. این کتاب تاکنون هرساله جزو فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های جهانی بوده‌ و بیش از یک میلیون نسخه از آن به 41 زبان بین‌المللی، به‌چاپ رسیده ‌است. اين استراتژي‌ جديد در نتيجه‌ی مطالعه و پژوهش در حوزه 150 حركت ‌استراتژيك در بيش از 30صنعت و در حدود یک ‌قرن(2000-1880) تدوین‌ شده ‌است."

اگر در مورد هريك از كتابهاي بالا اطلاعات بيشتري مي‌خواهيد: به سايت www.ketab.ir سر بزنيد. كافيست روي كد شابك هريك از كتاب‌ها اشاره كنيد. يادتان باشد كه ketab.ir چند صفحه اول كتابهاي چاپ جديد را كه معمولا شامل فهرست كتاب و مقدمه آن است به صورت PDF عرضه مي‌كند.