نگاشته شده
به تاريخ 8/9/87

معرفي كتاب:
برگزيده‌هاي مشاهير
(به بهانه "زنگ‌ها براي كه به صدا در مي‌آيند")

زنگ‌ها براي كه به صدا در مي‌آيند نوشته: ارنست همينگوي ترجمه: رحيم نامور ناشر: نگاه قيمت: 4400 تومان تعداد صفحات: 360 صفحه شابك: 964-351-393-9 اگر اين كتاب را مي‌خواهيد ...

انتخابات سال 2008 رياست جمهوري آمريكا از قرار طولاني‌ترين و پرخرج‌ترين رقابت انتخاباتي در تاريخ اين كشور بوده است. شايد براي همين هم رسانه‌ها در طول ماه‌ها (و شايد سال‌هاي!) انجام اين رقابت، تا جزئي‌ترين نكات مربوط به حاضرين در اين زورآزمايي سياسي را زير ذره‌بين بردند و مورد بررسي قرار دادند.

در اين ميان چند خط از اين ميليون‌ها خط اطلاعات توليد شده براي كتاب‌دوستان جالب توجه است. آنجا كه خبرنگار صاحب‌نام شبكه CBS از هريك از دو نامزد اصلي انتخابات درباره كتاب برگزيده‌شان سوال مي‌كند و باراك اوباما و جان مك‌كين هريك كتاب‌هاي مورد علاقه‌شان را معرفي مي‌كنند.

اوباما ابتدا به انجيل اشاره مي‌كند و تاثيري كه اين كتاب آسماني بر او داشته است. و سپس به كتابي از توني موريسون (كه متاسفانه انگار هنوز به فارسي ترجمه نشده) و بعد هم به داستان‌هاي شكسپير اشاره مي‌كند.

اما انتخاب جان مك‌كين "ژورناليستي‌تر" است! او تنها يك كتاب را معرفي مي‌كند (كه در تعيين Your Favourite Book حركت "حرفه‌اي‌تر"ي است) و بعد هم در معرفي كتاب، توضيحي ارائه مي‌كند و سعي مي‌كند تا علت علاقه خودش را به كتاب محبوبش تشريح كند:

"زنگ‌ها براي كه به صدا در مي‌آيند؟" كتاب محبوب من است. اين كتاب درباره مردي از اهالي مونتاناست كه به اسپانيا مي‌رود تا به خاطر هدفي كه به آن اعتقاد دارد بجنگد. اسم قهرمان كتاب جوردن است. او در آنجا عاشق دختر جواني ميشه، اما در عين حال حاضر ميشه تا جانش را براي همرزمانش فدا كند. و اين در حالي است كه او از هدفي كه به خاطرش به جنگ آمده، يعني كمونيسم، سرخورده شده. و اين همان كتابي است كه من اين عبارت را از آن وام گرفته‌ام: "دنيا جاي فوق‌العاده‌اي است و ارزش اونو داره كه براش بجنگيم!"

البته بعد در "كامنت‌هاي" صفحه خبر CBS بر روي سايت اينترنتي اين شبكه، "رهگذران" اشاره كرده‌اند كه در كتاب اشاره‌اي به كمونيسم و يا اينكه جوردن، قهرمان داستان، به خاطر آن به اسپانيا مي‌رود تا بجنگد نشده و كمي هم بابت اين ماجرا سر به سر مك‌كين مي‌گذارند. با اين حال همانطور كه گفتم اشاره مك‌كين به كتاب مورد علاقه‌اش بسيار ژورناليستي‌تر و كلاسيك‌تر است!

از همينگوي سه كتاب "وداع با اسلحه"، "برفهاي كليمانجارو" و "مرد پير و دريا" را خوانده‌ام. همگي در نوجواني و با ناخنك زدن به كتابخانه ابوي در آن سال‌ها. راستش را بگويم در آن زمان هيچكدام از اين داستان‌ها "من را نگرفت" و اصلا متوجه علت شهرت بي‌پايان اين آثار و نويسنده افسانه‌ايشان نشدم. شايد راست مي‌گويند كه خواندن بعضي از كتاب‌ها وقت مشخصي دارد و نمي‌شود در هر سن و سالي آنها را خواند و متوجه‌شان شد. شايد هم آنچه همينگوي را همينگوي كرده، در فرآيند برگردان به زبان فارسي از دست مي‌رود و لازم است اين آثار به زبان اصلي خود خوانده شوند.

به هر حالت اشاره نامزدهاي انتخابات آمريكا به كتاب‌هاي مورد علاقه‌شان دوباره من را به ياد اين نويسنده ياغي و جسور آمريكايي انداخت. اينكه كتاب انتخابي جان مك‌كين در بازار كتاب ما موجود است، كتاب جزو كتاب‌هايي است كه "بايد پيش از مرگ خواند" و اهالي آمازون با بيش از 270 راي و پس از بيش از 60 سال كه از انتشار كتاب مي‌گذرد 4 ستاره به كتاب داده‌اند، همه و همه باعث شد كه فكر كنم اين داستان مي‌تواند انتخاب خوبي براي معرفي باشد. ضمنا اشاره به اين نكته هم خالي از لطف نيست كه از روي داستان كتاب فيلمي با شركت گري كوپر و اينگريد برگمن در سال 1943 تهيه شده كه اگر مثل من طرفدار فيلم‌هاي قديمي و هنرنمايي خانم برگمن باشيد آنهم بايد برايتان ديدني باشد.

"زنگ‌ها ..." همچنين جزو كتاب‌هايي است كه در فرهنگ آثار نيز مورد اشاره قرار گرفته. چند خطي از توصيف فرهنگ آثار از كتاب همينگوي را در زير مي‌خوانيد:

"... اين اثر كه مي‌توان آن را ماحصل ايدئاليسم روشنفكران سالهاي 1930 و نياز آنها به التزام و به جبران انحرافهاي خود دانست، نخستين رمان مردم‌پسند نويسنده بود كه اتفاقا، بنا بر قول شايع، آن را بدين منظور نوشته بود تا شهرت سابق خود را در تجاهر به "فسق" جبران كند. موضوع كتاب جنگ داخلي اسپانيا ميان جمهوري‌خواهان و سلطنت‌طلبان فاشيست است. ... همينگوي، در اين كتاب، خشكي و خشونت كارآمد سبك سابق خود را كه برايش ملكه شده بود كنار گذاشته است. صفحاتي از اين كتاب به تغزل آميخته است، و گرچه گاهي عين حركت "سرنوشت بشر" را در بازي عشق و مرگ مجسم مي‌كند، غالبا نيز به رمانتيسمي احساساتي منتهي مي‌شود."
فرهنگ آثار، جلد ششم، صفحه 4181

"نوشته‌هايي به بهانه كتاب" معمولا در آخر هفته‌ها نوشته مي‌شوند و از طريق پست الكترونيك براي كليه مشتركين خبرنامه جيره‌كتاب ارسال مي‌شوند. اگر مايل به دريافت مستمر اين نوشته‌ها هستيد مي‌توانيد مشترك خبرنامه جيره‌كتاب بشويد.